Lahden kaupungin tervehdys
Leena Mantere, kaupunginhallituksen varapuheenjohtaja
Arvoisat päiväjuhlaan osallistujat, hyvä kongressiväki
Iloitsen siitä, että olette jo kolmatta päivää
kokoontuneet kauniiseen Lahteen, minulle ja meille lahtelaisille rakkaaseen
kotikaupunkiin. Lahti sai kaupunkioikeudet vuonna 1905, jolloin siinä oli
asukkaita 2779. Te olette näinä päivinä voineet tutustua Lahteen, jossa
asukkaita on jo liki sata tuhatta.
Joskus on hyvä tehdä historiallisia vertailuja. Lahden
kaupungin syntysanat sijoittuvat aikaan, joka oli varsin ratkaiseva sekä
Suomelle että sen silloiselle isäntämaalle Venäjälle. Venäjän Japanin
rintamalla kokemien tappioiden ja sisäisen liikehdinnän seurauksena Suomen
vaikeaksi käynyt asema helpottui ja marraskuun manifestilla 1905 meitä suomalaisia
murehduttaneet venäläistämistoimet keskeytettiin. Suomi siirtyi nelisäätyisistä
valtiopäivistä yksikamariseen ja yleinen äänioikeus säädettiin naisille ja
samalla sen saivat lukuisat ilman äänioikeutta olleet miehet.
Suomenjuutalaisten kannalta aika oli myös tärkeä. Vuonna
1906 valmistui ja otettiin käyttöön Helsingin synagoga Malmikadulla. Venäjän
sionistien konferenssi pidettiin Helsingissä. Vaikka heidän ajatuksensa ei
sittemmin muodostunutkaan sionistisen liikkeen keskeisimmäksi tavoitteeksi, kertoo
tämä ajan hengestä. Ilman omaa maata ja ilman elämisen turvaa ollut juutalainen
kansa kurkotti kohti uutta vapautta.
Kuten juutalaisen kansallisuusliikkeen, sionismin,
historiasta tiedämme, myös sille ovat tapahtumat Venäjällä olleet varsin
tärkeitä. 1800-luvun loppupuolelle asettuneet pogromit, juutalaisvainot, saivat
aikaan muuttoliikkeen Amerikkaan ja myös Palestiinaan. Monet sionistisen
liikkeen johtohahmot Ben-Gurionista Golda Meiriin olivat alun perin
kotoisin itäisestä Euroopasta. Tämänkin historiallisen taustansa kautta Suomi
ja Israel näyttävät omalla erikoisella tavallaan nivoutuvan toisiinsa.
Hyvät kuulijat
Lahti oli pitkään Suomen nuorin kaupunki. Uusia kaupunkeja
perustettiin vasta 1970-luvun taitteessa. Tänäänhän jokainen itseään arvostava
kunta voi oman valintansa mukaan kutsua itseään kaupungiksi, jos niin haluaa.
Lahden seutua on monina vuosikymmeninä leimannut myös voimakas muuttoliike.
Monet Karjasta lähteneet siirrettiin ja siirtyivät Lahteen ja tälle seudulle
toisen maailmansodan jälkeen. Lahdesta muodostui heidän uusi kotiseutunsa
kovien koettelemusten jälkeen.
Suomalaiselle kansansielulle ja varmasti myös meille
lahtelaisille musiikki on aina ollut tärkeä. Hädän ja ahdingon hetkellä
musiikki on tuonut lohtua ja joskus se on voinut toimia myös viestin välineenä,
kuten me suomalaiset Jean Sibeliuksen Finlandian sävelistä ja sanomasta hyvin
tiedämme. Meille lahtelaisille sen historiallinen johtohahmo Jean Sibelius on
myös hyvin tärkeä. Kotiseutumme kuvaan kuuluu kaupunginorkesteri Sinfonia Lahti.
Sen maailmankuulun kapellimestari Osmo Vänskän läksiäiskonserttia me
lahtelaiset saimme juuri kuulla vuonna 2000 valmistuneessa Sibelius -talossa.
Toivottavasti monipuolisen juhlaohjelmanne aikana olette voineet tutustua myös tähän
ulottuvuuteen tai ainakin pääsette toisen kerran käymään Lahdessa. Musiikki voi
olla juuri se toivon, hatikvan, tuoja, joka auttaa
selviytymään jopa yli-inhimillisissä vaikeuksissa.
Tänään täällä juhlivalle Karmel -yhdistykselle
on ollut luonteenomaista elämän kahden tärkeän asian, aineellisen ja henkisen yhteen
nivominen teidän työssänne ja tuessanne juutalaisen kansan jälleenrakentamiseksi.
Ohjelmanne on korostanut juutalaisen kansan fyysistä auttamista omassa maassaan
ja samalla sen henkisten ja hengellisten juurien vahvistamista. Tässäkin suhteessa
näen paljon liittymäkohtia siirtolaiset asuttaneen ja heidät hyvin kotiuttaneen
Suomen kansan ja samaa tehtävää suorittaneen Israelin valtion välillä. Vanha
suomalainen toteama on: veljeä ei jätetä. Vahva voi olla vain veljien ja
sisarten yhteinen kotiseutu ja kotimaa.
Hyvät ystävät
Lahden edustajana ja kaupungin puolesta haluan onnitella
juhlivaa Suomen Karmel-yhdistystä.
Samalla haluan teidän suurlähettiläs Avi
Granot kauttanne onnitella 60 itsenäisyyden vuotta
juhlivaa Israelin valtiota. Meille täällä juhlassa ja myös suurelle joukolle
lahtelaisia on tunnettua se, että Israelin kansan historia on ollut täynnä
yli-inhimillisiä koettelemuksia. Olette selvinneet niistä ja käyneet uuteen aikaan.
Toivomme, että se on pian myös rauhan aika kaikkien
naapureittenne kanssa. Haluan osoittaa teille menestyksen ja Jumalan siunauksen
toivotuksen.
Welcoming address from the
City of Lahti
Leena Mantere,
vice-president of the City Board
Dear guests at the
afternoon festivities, valued participants of the Israel Congress
It delights me to see you
all gathered, now for the third day, in the beautiful city of Lahti, which is loved so dearly by all who can call it our
home town. Lahti was granted city status in 1905, and
at that time it had 2779 inhabitants. What you have seen in these few days is a
modern city with a population of nearly 100,000.
It is sometimes useful to
make historical comparisons. The birth of the city of Lahti
came at a time that was rather crucial for both Finland and its former ruler
Russia. The losses suffered on the Japanese front and internal agitation in
Russia made Finland’s difficult position slightly easier. The so-called
November manifesto ended the Russification efforts
that had been creating stress for Finns. Finland moved from a four-tier class-based
parliament to a unicameral parliament, and women were granted a general right
to vote, along with a great number of male citizens who had been lacking this
right.
This time was significant
also for the Jews in Finland. The Helsinki synagogue, on Malmikatu,
was completed and brought into use in 1906. The Russian Zionists’ conference
was held in Helsinki. Even though their thoughts never became the most central
target of the Zionist movement, this reveals something of the spirit of the
time. Lacking a country of its own and security in life, the Jewish nation
reached for a new kind of freedom.
As we know from the history
of Zionism, the Jewish national movement, the incidents in Russia were quite
important for it, too. Pogroms, the persecution of Jews in the late 1800s,
caused a wave of migration to America and Palestine. Many leading figures in
the Zionist movement – from Ben-Gurion to Golda Meir
– were originally from Eastern Europe. It seems that, in a special way, also
this historical detail links the background of Israel and Finland.
Dear listeners
For a long time, Lahti was the youngest city in Finland. Then, newer cities
were founded, as recently as at the beginning of the 1970s. Today any
self-respecting municipality can choose to call itself a city. Strong inward
migration has been characteristic of the Lahti region
for many decades. Many evacuees from Karelia were
transferred to or came to Lahti and nearby regions
after the Second World War. After their distressing ordeals, Lahti became their new home.
Music has always been
important to the Finnish nature, and surely the inhabitants of Lahti are no exception here. At times of trouble and
distress, music has been a consolation. Sometimes it can also function as a
means of communication — a fact made known to us Finns by the melodies and
message conveyed by Sibelius's Finlandia. Its historic leading
figure, Jean Sibelius, is also very important to the
people of Lahti. Our city is the proud home to the
symphony orchestra Sinfonia Lahti.
Only recently we listened to the farewell concert of its world-famous
conductor, Osmo Vänskä, in
the Sibelius Hall facility, completed in 2000. We
hope that you have had an opportunity to get acquainted with this feature, too,
during your stay or will at least get a chance to visit Lahti
again. Music can be just the crucial bearer of hope, hatikva, that helps you surmount even the most inhuman
difficulties.
Characteristic of the Karmel Association, celebrating here today, has always been
the pursuit of combining two important features, the spiritual and material, in
its work and support for the reconstruction of the Jewish nation. Your
programme has emphasised physical help to the Jewish people in their own
country while simultaneously strengthening its intellectual and spiritual
roots. In this respect, too, I can see many links between Finland, which
successfully settled the Karelian evacuees, and the
Israeli state, which has faced a similar task. There is an old Finnish saying:
You don't leave your brother. Only a home district and country that is shared
by sisters and brothers in harmony can be strong.
Dear friends
As a representative of Lahti, and on behalf of the city, I wish to congratulate
the celebrating Karmel Association of Finland.
I also want to take this
opportunity to congratulate the Israeli state on celebrating 60 years of
independence via you, Ambassador Avi Granot. It is known to us participating in this
celebration, and to a large number of residents of Lahti,
that the history of the Israeli people has been filled with inhuman ordeals.
You have survived, and entered a new era.
We wish that this era will
turn out to be one of peace with all of your neighbours. I wish you success and
God’s blessing.